VonAndreas Apetzschließen
Die Nationalhymne Costa Ricas spiegelt den Geist des Landes wider. Die Melodie gibt es schon seit über 100 Jahren. Was man zur Hymne wissen muss.
San José – Bis zu ihrer Unabhängigkeitserklärung hatte Costa Rica keine Nationalhymne. Erst, als im Jahr 1848 die erste Republik Costa Rica ausgerufen wurde, stellte sich die Frage nach einem eigenen Lied, welches bei festlichen Angelegenheiten vorgetragen wird und die Werte des Landes repräsentiert. Heute singt die costa-ricanische Nationalmannschaft vor jedem ihrer Länderspiele die Hymne „Noble patria, tu hermosa bandera“ („Edles Vaterland, deine schöne Flagge“).
Nicht nur bei offiziellen Festlichkeiten wird die Nationalhymne abgespielt. Auf fast allen costa-ricanischen Radiostationen ertönt um Punkt sieben Uhr morgens das Landeslied. Auch sonst ist die Hymne sehr präsent im Land und so ziemlich alle Bürger:innen können sie auswendig oder zumindest mitsingen.
Text zu Costa Ricas Nationalhymne – und die deutsche Übersetzung
Der Text der Nationalhymne Costa Ricas:
- Noble patria tu hermosa bandera
- Expresión de tu vida nos da:
- Bajo el límpido azul de tu cielo
- Blanca y pura descansa la paz.
- En la lucha tenaz de fecunda labor
- Que enrojece del hombre la faz,
- Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
- Eterno prestigio, estima y honor,
- eterno prestigio, estima y honor.
- ¡Salve oh tierra gentil!
- ¡Salve oh madre de amor!
- Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
- Verás a tu pueblo, valiente y viril
- La tosca herramienta en arma trocar.
- ¡Salve patria! tu pródigo suelo
- Dulce abrigo y sustento nos da;
- Bajo el límpido azul de tu cielo
- ¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
Die deutsche Übersetzung der costa-ricanischen Nationalhymne:
- Edles Vaterland, deine herrliche Flagge
- ist uns Zeichen Deiner Lebendigkeit:
- Unter dem strahlenden Blau deines Himmels
- ruht weiß und rein der Friede.
- Im zähen Kampfe fruchtbarer Arbeit,
- welcher das menschliche Antlitz rot färbt,
- erlangten deine Söhne, einfache Bauern,
- ewigen Ruhm, Wertschätzung und Ehre,
- ewigen Ruhm, Wertschätzung und Ehre.
- Heil dir, freundliches Land!
- Heil dir, Mutter der Liebe!
- Wenn jemand deinen Ruhm zu beflecken versucht,
- wirst Du sehen, wie dein Volk, mutig und entschlossen,
- die rohen Werkzeuge gegen Waffen eintauscht.
- Heil Dir, Vaterland! Dein fruchtreicher Boden,
- bietet uns süßen Schutz und Unterhalt;
- Unter dem strahlenden Blau deines Himmels
- mögen die Arbeit und der Friede stets leben!
Die Geschichte der Nationalhymne Costa Ricas
Die costa-ricanische Hymne hat eine lange Geschichte hinter sich. Die Partitur von „Noble patria, tu hermosa bandera“ wurde bereits im Jahr 1853 vom damals 22-jährigen Komponisten Manuel María Gutiérrez Flores im Auftrag des Präsidenten geschrieben. Eine Geschichte besagt, dass Gutiérrez die Musik für die Hymne innerhalb weniger Tage komponieren musste, während er in einer Gefängniszelle eingesperrt war, da er sich zunächst dem Befehl des Präsidenten, die Hymne zu komponieren, widersetzt hatte.
Weltmeisterschaft 2026
Die WM 2026 findet in den USA, Kanada und Mexiko statt. Der Spielplan zeigt den WM-Überblick über alle Termine, Stadien und Spielorte.
Die wortlose Hymne wurde 1852 erstmals gespielt, aber geriet schnell in Vergessenheit. Ihren Text bekam sie erst viele Jahre später. Der Dichter José María Zeledón Brenes schrieb 1903 die aktuelle Strophe im Rahmen eines staatlichen Wettbewerbs, welcher veranstaltet wurde, um der Hymne einen Text zu geben. Brenes Verse spiegelten den Geist Costa Ricas am passendsten wider und wurden 1949 nach der Gründung der Zweiten Republik zum offiziellen Text der costa-ricanischen Nationalhymne erhoben. Seitdem ist „Noble patria, tu hermosa bandera“ fester Bestandsteil der costa-ricanischen Kultur und des Nationalstolzes. (aa)
Rubriklistenbild: © Focus Images/Imago Images