VonNico Scheckschließen
Die japanische Hymne ist eine der ältesten Nationalhymnen weltweit. Was man zum Text, der Entstehungsgeschichte und der Übersetzung wissen muss.
Tokio - Die Melodie geht direkt ins Ohr. Wenn die japanische Nationalmannschaft bei Turnieren aufläuft, ertönt natürlich auch die Nationalhymne Japans. Bekannt ist sie als Kimi Ga Yo. Beim Liedtext handelt es sich um ein altes Kurzgedicht, welches 905 in der Anthologie Kokin-wakashū veröffentlicht wurde. Damit gilt die Hymne als eine der ältesten überhaupt. Der Autor ist unbekannt.
Der Text zur japanischen Hymne - und was sie auf Deutsch bedeutet
So lautet der japanische Text:
- kimi ga yo wa
- chi-yo ni
- yachi-yo ni
- sazare ishi no
- iwao to narite
- koke no musu made
Das ist die deutsche Übersetzung:
- Eure Herrschaft währe
- tausend Generationen,
- achttausend Generationen,
- bis ein Steinchen
- zum Felsen wird
- auf dem Moos sprießt.
Wie ist die japanischen Nationalhymne entstanden?
Zuerst soll der japanische Hauptmann und spätere Armeeminister und Feldmarschall Ōyama Iwao den Text für die Nationalhymne verwendet haben. Er griff eine Anregung des in Yokohama stationierten britischen Militärmusikers John William Fenton auf. So war dessen Melodie der erste Versuch, westliche und japanische Musik zu verbinden. Die Version wurde jedoch nur bis 1876 verwendet.
Weltmeisterschaft 2026
Die WM 2026 findet in den USA, Kanada und Mexiko statt. Der Spielplan zeigt den WM-Überblick über alle Termine, Stadien und Spielorte.
Erst 1914 wurde die heutige Form der Hymne in die Zeremonialbestimmungen der japanischen Marine aufgenommen. Seitdem gelten Text und Melodie als Nationalhymne Japans. Nach dem Zweiten Weltkrieg folgten Diskussionen um die Flaggenhissung und das Singen des Kimi Ga Yo am Schuljahresbeginn und bei Schulabschlusszeremonien. Verbindlich wurde dies ab 1989. Zehn Jahre später wurde die Hymne gemeinsam mit der japanischen Hinomaru-Flagge per Gesetz zum Nationalsymbol Japans deklariert. (nc)
Rubriklistenbild: © imago sportfotodienst