VonAndreas Apetzschließen
Die kroatische Nationalhymne beruht auf einem alten Gedicht und verdeutlicht die Liebe zur eigenen Heimat. Das bedeutet der Text auf Deutsch.
Zagreb – Mit einem lauten Tusch setzt Kroatiens Nationalhymne ein, ehe die Fans im Stadion zusammen mit den Spielern der kroatischen Nationalmannschaft den Text der „Lijepa naša domovino“ aus voller Kehle mitsingen. Die Hymne ist die Vertonung des Gedichts „Horvatska domovina“ und ein Lobgesang auf die „schöne kroatische Heimat“.
In seiner Originalform umfasst der Text 14 Voll- beziehungsweise Halbstrophen. Gegenwärtig werden nur die vier Verse eins, zwei, 13 und 14 des Originaltextes gesungen.
Text zu Kroatiens Nationalhymne – und seine Übersetzung ins Deutsche
Der originale kroatische Text:
- Lijepa naša domovino,
- Oj junačka zemljo mila,
- Stare slave djedovino,
- Da bi vazda sretna bila!
- Mila, kano si nam slavna,
- Mila si nam ti jedina.
- Mila, kuda si nam ravna,
- Mila, kuda si planina!
- Teci Dravo, Savo teci,
- Nit’ ti Dunav silu gubi,
- Sinje more svijetu reci:
- Da svoj narod Hrvat ljubi!
- Dok mu njive sunce grije,
- Dok mu hrašće bura vije,
- Dok mu mrtve grobak krije,
- Dok mu živo srce bije!
Die Übersetzung der kroatischen Nationalhymne auf Deutsch:
- Unsere schöne Heimat,
- O heldenhaftes liebes Land,
- Alten Ruhmes Vätererbe,
- Ewig sollst du glücklich sein!
- Lieb bist du uns, wie du ruhmreich
- Lieb bist du uns, du allein,
- Lieb bist du uns, wo du eben,
- Lieb, wo du Gebirge bist.
- Fließe Drau, Save fließe,
- Auch du Donau, verliere deine Kraft nicht.
- Blaues Meer, sage der Welt:
- Dass der Kroate sein Volk liebt,
- So lange die Sonne seine Felder wärmt,
- So lange die Bora seine Eichen umweht,
- So lange das Grab seine Toten bedeckt,
- So lange ihm sein lebendiges Herz schlägt.
Entstehung und Hintergrundgeschichte von Kroatiens Nationalhymne
Seine Wurzeln hat die kroatische Nationalhymne in einem Text des Schriftstellers und Lyrikers Antun Mihanović. Dieser verfasste 1835 das Gedicht „Horvatska domovina“ („Kroatische Heimat“). Nach dessen Veröffentlichung in einem der renommiertesten Literaturmagazine Kroatiens gewann der heimatverbundene Text zunehmend an Popularität. Im Jahr 1846 wurde „Horvatska domovina“ vom Militärmusiker Josip Runjanin vertont. Die Originalpartitur ist verschollen, sodass Runjanins Urheberschaft immer wieder von Historiker:innen und Musikwissenschaftler:innen angezweifelt wird.
Weltmeisterschaft 2026
Die WM 2026 findet in den USA, Kanada und Mexiko statt. Der Spielplan zeigt den WM-Überblick über alle Termine, Stadien und Spielorte.
Im späten 19. Jahrhundert etablierte sich der Hymnentitel „Lijepa naša domovino“ („Unsere schöne Heimat“), welcher bis heute in Gebrauch ist. Aus politischen Gründen wurde der Originaltext mehrfach abgeändert. Ursprünglich repräsentierte der Text ein kroatisch-slawonisches Heimatlied. Durch neue geografische Bezüge und Andeutungen innerhalb der Strophen wurde das Lied an das heutige kroatische Territorium angepasst. „Lijepa naša domovino“ ist kurz vor der Unabhängigkeitserklärung Kroatiens am 21. Dezember 1990 zur offiziellen Nationalhymne des Landes erklärt worden.
(aa)
Rubriklistenbild: © IMAGO/Maja Prgomet