Mexikos Nationalhymne: Das bedeutet der Text auf Deutsch

VonAndreas Apetz
schließen

Die Nationalhymne Mexikos entstand bei einem musikalischen Wettstreit. Das bedeutet Text auf Deutsch.

Mexiko-Stadt – Wenn die mexikanische Nationalmannschaft spielt, ertönt die „Himno Nacinal Mexicano“. Ihr zweiter Name – „Mexicanos, al grito de guerra“ („Mexikaner, zum Schlachtruf“) – spiegelt sowohl die Mentalität als auch die Geschichte des Landes wider. Seit 1943 ist „Mexicanos, al grito de guerra“ die Nationalhymne der Mexikaner:innen.

Mexikos Mannschaft während der Hymne.
© IMAGO/Florencia Tan Jun

Die mexikanische Hymne hat fünf Strophen und einen Refrain. Bei offiziellen Anlässen wie einer Fußball-WM werden normalerweise nur die ersten beiden Strophen angestimmt.

Mexikos Nationalhymne: Der Text – und was er auf Deutsch bedeutet

Die erste beiden Strophen der mexikanischen Hymne:

Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
Y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.

Die deutsche Übersetzung:

Mexikaner, beim Ruf zum Krieg
das Eisen und das Zaumzeug bereit
Auf dass die Erde in ihrem Innern erbebt
durch den donnernden Schall der Kanone(n).
Es bekränzt, Oh Vaterland, deine Stirn
mit den Olivenzweigen des Friedens des göttlichen Erzengels.
Dein ewiges Schicksal wurde im Himmel
durch den Finger Gottes geschrieben.
Und wagt es ein fremder Feind
mit seinem Fuß deinen Boden zu entweihen,
denke, geliebtes Vaterland, daran, dass der Himmel dir
in jedem Sohn einen Soldaten gegeben hat.

Entstehung und Hintergründe zu Mexikos Nationalhymne

Am 12. November 1853 schrieb Präsident Antonio López de Santa Anna einen Wettbewerb zur Komposition einer Nationalhymne für Mexiko aus. Ausgelobt wurde ein Preis für die beste poetische Komposition, welche die patriotischen Ideale des Landes vertritt. Der begabte Dichter Francisco González Bocanegra war zunächst nicht an einem Wettstreit interessiert.

Seine Verlobte, Guadalupe González del Pino, hatte unerschütterliches Vertrauen in die poetischen Fähigkeiten ihres Geliebten. Unter falschem Vorwand lockte sie ihn in ein abgelegenes Schlafzimmer im Haus ihrer Eltern, schloss ihn dort ein und ließ ihn erst wieder heraus, als er einen Beitrag für den Wettbewerb geschrieben hatte. So entstand 1853 ein patriotischer Text über Krieg, Vaterlandliebe und Freiheit, der heute die Nationalhymne Mexikos ist.

Weltmeisterschaft 2026

Die WM 2026 findet in den USA, Kanada und Mexiko statt. Der Spielplan zeigt den WM-Überblick über alle Termine, Stadien und Spielorte.

Zeitgleich wurden mehrere Wettbewerbe zur Bestimmung der passenden Melodie organisiert. Nach zwei Durchgängen wurde die Patitur „Dios y libertad“ („Gott und Freiheit“) von Jaime Nunó zum Sieger erklärt. Die entstandene Hymne wurde 1854 zur offiziellen Nationalhymne erhoben. Über die Jahre hinweg gab es immer wieder Änderungen. Seit 1943 steht die mexikanische Nationalhymne in ihrer heutigen Form mit allen Strophen fest. (aa)