ZDF international

„Bergdoktor“ auf Spanisch: Darum ist Mark Keller von Synchronisation überrascht

  • schließen

Mark Keller hört in einer TV-Show erstmals seine spanische Synchronisationsstimme zur Serie „Der Bergdoktor“ und kann sich das Lachen nicht verkneifen.

Ellmau – Im Januar 2024 gibt es neue Folgen von „Der Bergdoktor“ – mittlerweile geht beim ZDF die 17. Staffel der Serie mit Hans Sigl (54) als Dr. Martin Gruber an den Start. Aber nicht nur in Deutschland erfreut sich die Produktion großer Beliebtheit: Auch international feiert sie Erfolge. Die einzelnen Episoden werden in vielen anderen Ländern sogar in Landessprache synchronisiert ausgestrahlt. Das sorgt bei den Darstellern für Lacher.

Mark Keller findet spanische Synchronisation von „Der Bergdoktor“ lustig

In einer Schlagershow mit Carmen Nebel (67) plaudern Alexander-Kahnweiler-Darsteller Mark Keller (58) und seine Kollegin Monika Baumgartner (72) über ihre Serie „Der Bergdoktor“, der die Hauptdarsteller zunächst keinen Erfolg zugetraut hatten. Das ZDF-Team spielt den beiden Szenen vor, in denen ihre spanische Synchronisationsstimme zu hören ist. Während Monika Baumgartner die etwas tiefere Stimme ziemlich passend findet, fällt Mark Kellers Stimme in der Spanien-Version durch.

Stefan Frank, Martin Gruber, Wolf Sander: Die kultigsten Serien-Ärzte aller Zeiten

Stefan Frank, Martin Gruber und Wolf Sander zählen bis heute zu den kultigsten Serienärzten.
Stefan Frank, Martin Gruber, Wolf Sander: In der deutschsprachigen Fernsehwelt gibt es unzählige legendäre Serienärzte. © IMAGO/United Archives; ZDF/Erika Hauri; ZDF/Mirko Friebel (Fotomontage)
Sigmar Solbach steht als Dr. Stefan Frank vor der Kamera.
Im Arztkittel und immer bereit, alles für seine Patienten zu tun: So kennen Zuschauer Dr. Stefan Frank (Sigmar Solbach). Von 1995 bis 2001 zeigte RTL Geschichten aus dem Leben vom „Arzt, dem die Frauen vertrauen“, bei denen es neben dem Alltag im Krankenhaus auch stets über das Privatleben des Mediziners ging. © IMAGO/United Archives
Hans Sigl spielt bei „Der Bergdoktor“ die Rolle des Dr. Martin Gruber.
Seit 2008 verkörpert Hans Sigl bei „Der Bergdoktor“ die Rolle des Dr. Martin Gruber – und ein Ende ist noch lange nicht in Sicht. Im Leben des sympathischen Landarztes geht es stets turbulent und dramatisch zu, aber für jede Menge Heimatfeeling ist trotzdem gesorgt. © ZDF/Erika Hauri
Vor Hans Sigl spielte Gerhard Lippert die Rolle des Bergdoktors.
Vor Hans Sigl spielte Gerhard Lippert (l.) die Rolle des Bergdoktors. In der von 1992 bis 1997 bei Sat.1 ausgestrahlten gleichnamigen Serie begeisterte er als Dr. Thomas Burgner die Zuschauer. © IMAGO/United Archives
Nick Wilder ist als Schiffsarzt Dr. Sander beim ZDF-Traumschiff zu sehen.
Wie auch die beiden Bergdoktoren praktizierte Dr. Wolf Sander (Nick Wilder, r.) abseits einer gewöhnlichen Praxis. Denn von 2011 bis 2020 war er Schiffsarzt auf dem ZDF-Traumschiff und erlebte mit Kapitän Max Parger (Florian Silbereisen, l.) etliche Abenteuer bei Wellengang. © ZDF/Mirko Friebel
In der ZDF-Serie „Der Landarzt“ spielte Christian Quadflieg die Rolle des Dr. Karsten Mattiesen.
Stolze 22 Staffeln wurden von „Der Landarzt“ zwischen 1987 und 2013 produziert. Von den diversen Protagonisten der ZDF-Serie gilt Dr. Karsten Mattiesen (Christian Quadflieg) heute als absoluter Kult und sein Serientod am Ende von Staffel vier erschütterte Zuschauer zutiefst. © dpa/Horst Ossinger
Die Handlung von „Die Schwarzwaldklinik“ war eine echte Familienangelegenheit.
Die Handlung von „Die Schwarzwaldklinik“ war eine echte Familienangelegenheit. Im Zentrum der von 1985 und 1989 ausgestrahlten Serie standen Dr. Udo Brinkmann (Sascha Hehn) und seine Eltern Dr. Christa Brinkmann (Gaby Dohm) und Prof. Dr. Klaus Brinkmann (Klausjürgen Wussow). Vater, Mutter und Sohn im selben Beruf zu sehen, verlieh dem ZDF-Format eine ganz besondere Dynamik. © dpa/dpaweb/Rolf Haid
Im Vergleich zum „Landarzt“ und „Bergdoktor“ ähnelte „Doctor‘s Diary“ mehr den großen US-amerikanischen Krankenhausserien.
Im Vergleich zum „Landarzt“ und „Bergdoktor“ ähnelte „Doctor‘s Diary“ mehr den großen US-amerikanischen Krankenhausserien. Im Zentrum der Handlung stand das Berufsleben von Dr. Greetchen Haase (Diana Amft, m.), Dr. Marc Meier (Florian David Fitz, l.) und ihren Kollegen – und natürlich auch jede Menge Liebesdrama.  © dpa/Karlheinz Schindler
Christine Urspruch war von 2014 bis 2019 im ZDF in der Arztserie „Dr. Klein“ zu sehen.
„Tatort“-Zuschauer kennen Christine Urspruch als Rechtsmedizinerin Silke Haller – von 2014 bis 2019 war sie aber im ZDF in ihrer ganz eigenen Arztserie „Dr. Klein“ zu sehen. Darin verkörperte sie die Rolle der kleinwüchsigen Dr. Valerie Klein. Gleich zwei Arztrollen auf dem Lebenslauf zu haben – keine schlechte Leistung. © dpa/Wolfram Kastl
Ulrich Reinthaller steht als Dr. Markus Kampmann bei „Hallo, Onkel Doc!“ vor der Kamera.
Der Beginn von „Hallo, Onkel Doc!“ ist ziemlich tragisch: nach einer missglückten OP, bei der eine seiner Patientinnen starb, kehrt Kinderchirurg Dr. Markus Kampmann (Ulrich Reinthaller) von den USA nach Heidelberg zurück, wo er fortan im Krankenhaus arbeitet. Auch dort muss er sich vielen Herausforderungen stellen – am Ende gehen die Dinge aber meistens doch gut aus für den sympathischen Arzt. © IMAGO/United Archives
Mehr als 100 Folgen umfasste die ARD-Serie „Praxis Bülowbogen“, in der der Berliner Arzt Dr. Peter Brockmann (Günther Pfitzmann) im Mittelpunkt stand.
Mehr als 100 Folgen umfasste die ARD-Serie „Praxis Bülowbogen“, in der der Berliner Arzt Dr. Peter Brockmann (Günther Pfitzmann) im Mittelpunkt stand. 1996 liefen die letzten Episoden rund um den taffen Mediziner und seine Kollegen – die Praxis in der Bülowstraße bekam das Fernsehpublikum aber auch weiterhin zu sehen. © IMAGO/United Archives
Als Nachfolgeserie von „Praxis Bülowbogen“ steht bei „Dr. Sommerfeld – Neues vom Bülowbogen“ der Nachfolger von Peter Brockmann im Mittelpunkt: Peter Sommerfeld (Rainer Hunold).
Als Nachfolgeserie von „Praxis Bülowbogen“ steht bei „Dr. Sommerfeld – Neues vom Bülowbogen“ der Nachfolger von Peter Brockmann im Mittelpunkt: Peter Sommerfeld (Rainer Hunold). Aus der Gruppe der vielen deutschen Serienärzte sticht er vor allem durch seine Hilfsbereitschaft hervor und scheut sich nicht davor, auch in seiner Freizeit für seine Patienten da zu sein. © IMAGO/POP-EYE
„In aller Freundschaft“ läuft seit 1998 in der ARD.
In gewisser Weise ist „In aller Freundschaft“ sowas wie das deutsche „Grey‘s Anatomy“. Seit 1998 zeigt die ARD wöchentlich neue Folgen aus der „Sachsenklinik“. Obwohl sich die Besetzung über die Jahre hinweg stark verändert hat, ist einer seit der ersten Stunde an dabei: Dr. Roland Heilmann (l., Thomas Rühmann).  © IMAGO/United Archives
Aus der ARD ist „In aller Freundschaft“ nicht mehr wegzudenken. Weil die Show so erfolgreich ist, gibt es inzwischen auch den Ableger „Die jungen Ärzte“.
Aus der ARD ist „In aller Freundschaft“ heute nicht mehr wegzudenken. Weil die Show so erfolgreich ist, gibt es inzwischen auch den Ableger „Die jungen Ärzte“. Im Zentrum der Handlung stehen die Mediziner des Johannes-Thal-Klinikums in Erfurt, allen voran Dr. Matteo Moreau (3.v.l., Mike Adler) und Prof. Dr. Karin Patzelt (2.v.r., Marijam Agischewa). © ARD/Markus Nass
Auch in der ARD-Serie „Familie Dr. Kleist“, die zwischen 2004 und 2020 im Ersten lief, ist das Privatleben von Hauptfigur Dr. Christian Kleist (Francis Fulton-Smith) stets zentrales Thema.
In den meisten Arztserien – sei es „Grey‘s Anatomy“ oder „Der Bergdoktor“ – steht neben dem stressigen Klinikalltag auch das Leben der Ärzte im Vordergrund. Auch in der ARD-Serie „Familie Dr. Kleist“, die zwischen 2004 und 2020 im Ersten lief, sind das Privatleben und die Familie von Hauptfigur Dr. Christian Kleist (Francis Fulton-Smith) stets zentrales Thema. © ARD/Volker Roloff
Die letzte Folge von „Herzschlag – Das Ärzteteam Nord“ liegt zwar schon mehr als 20 Jahre zurück, an die souveränen und tapferen Charaktere der ZDF-Serie erinnern sich aber heute bestimmt noch viele.
Die letzte Folge von „Herzschlag – Das Ärzteteam Nord“ liegt zwar schon mehr als 20 Jahre zurück, an die souveränen und tapferen Charaktere der ZDF-Serie erinnern sich aber heute bestimmt noch viele. Hauptfigur der in Husum spielenden Serie war Dr. Tilman Behrens (Silvan-Pierre Leirich, r.), der im Klinikum Nord im Ärzteteam von Prof. Dr. Roland Wagner (Christoph Quest, l.) arbeitete. © IMAGO/United Archives

Mehr News aus der Welt der Unterhaltung gibt es in unserer neuen Merkur.de-App. Weitere Informationen zur App gibt es hier.  Alternativ bietet auch unser neuer Whatsapp-Kanal beste Unterhaltung.

Schon während der Einspieler läuft, hört man das Publikum im Hintergrund lautstark lachen. Der Grund: Dr. Alexander Kahnweiler spricht in der synchronisierten Produktion ziemlich temperamentvoll und melodisch. „Du klingst wie ein spanischer Torero“, findet beispielsweise Comedian Matze Knop (49). Auch der Schauspieler selbst muss schmunzeln – so hätte er sich die Szenen auf Spanisch wohl nicht vorgestellt. Eigentlich hatte er mit einer „weichen Stimme“ wie bei seiner Kollegin gerechnet.

Alles über die 17. „Bergdoktor“-Staffel: Drehorte, Schauspieler und Handlung

An die 16. Staffel von „Der Bergdoktor“ werden sich Fans bestimmt noch lange erinnern. Denn mit einem wochenlangen Zwist zwischen Martin (Hans Sigl) und Hans Gruber (Heiko Ruprecht), nervenaufreibenden Patientenfällen und einem schockierenden Cliffhanger-Ende schlug die ZDF-Heimatserie besonders dramatische Töne an. Anfang 2024 bekommen Zuschauer endlich die neuen Folgen der 17. „Die Bergdoktor“-Staffel zu sehen – zu denen schon jetzt einige Informationen bekannt sind.

Mit Humor: So reagiert Mark Keller auf Torero-Stimme bei „Bergdoktor“ Synchronisation

Immerhin hat er noch genau im Kopf, wie das ganze auf Deutsch klingt. Nachdem er die spanische Stimme kurz gekonnt imitiert, erklärt er den Zuschauern in seiner original TV-Stimme, worum es an der entsprechenden Stelle überhaupt geht. Serienfigur Kahnweiler übt gerade für ein ernstes Gespräch mit dem Bergdoktor. „Ich habe gesagt: ‚So machst du nicht weiter, mein einziger Freund. Wenn er jetzt kommt, kriegt er was zu hören.‘ Dann sag’ ich: ‚Ah, Martin. Gut, dass du da bist‘“, fasst er zusammen.

Mark Keller in „Der Bergdoktor“ und „Heiligabend mit Carmen Nebel“ (Fotomontage)
+
Mark Keller hört in einer TV-Show erstmals seine spanische Synchronisationsstimme zur Serie „Bergdoktor“ und kann sich das Lachen nicht verkneifen.
© Screenshot: „Heiligabend mit Carmen Nebel“/ ZDF; „Der Bergdoktor“/ ZDF (Fotomontage)

Mit den lustigen Einspielern hat Carmen Nebel ihren Gästen eine große Freude bereitet. „Das war schön“, sagt Mark Keller und bedankt sich bei der Moderatorin. Obwohl die TV-Serie so erfolgreich ist, gehen die Schauspieler aber nicht mit Säcken voller Geld nach Hause. Andrea Gerhard (40) sprach offen über ihre „Bergdoktor“-Gage. Verwendete Quelle: „Heiligabend mit Carmen Nebel“/ ZDF (Ausstrahlung 24. Dezember 2023)

Rubriklistenbild: © Screenshot: „Heiligabend mit Carmen Nebel“/ ZDF; „Der Bergdoktor“/ ZDF (Fotomontage)

Kommentare

Kommentar verfassen