Bußgeld-Flut und harte Maßnahmen

Touristen-Wirbel in Italien: Armee greift in Après-Ski-Lokal durch

+
Alpe Cermis und Pampeago im Südtiroler Fleimstal: Die Tradtitions-Skigebiete ziehen jedes Jahr zahlreiche Urlauber in die Dolomiten – dort gilt es aber auch, Regeln zu beachten.
  • schließen

Die italienische Polizei meldet eine Fülle von Strafen gegen Ski-Urlauber. Zusätzlich geraten Après-Ski-Lokale in den Fokus der Armee.

Trient – Bußgeld-Flut für Italien-Urlauber. Bei Polizei-Kontrollen in Cavalese im Fleimstal wurden am Wochenende zahlreiche Touristen erwischt. Betrunken auf der Piste, aber auch ohne Helm oder Versicherung – das kann in Italien teuer werden.

Mindestens 30 Geldstrafen stellten die Carabinieri laut italienischen Medien am Wochenende (18./19. Januar) in den Skigebieten Pampeago und Alpe Cermis aus.

Von Blunzn über Obers zu Powidl: 30 österreichische Speisen übersetzt für deutsche Urlauber

Aschanti Erdnuss
Aschanti: Nein, das ist hier keine Liste amerikanischer Sängerinnen, die auch leicht anders geschrieben wird, sondern Aschanti ist in der Mundart die Erdnuss.  © IMAGO/Steidi
Wurstplatte Blunzn Blutwurst
Blunzn: Auf der Wurstplatte ist des Öfteren schonmal die Blutwurst, oder wie es im Alpenraum heißt „Blunzn“, zu finden.  © imago stock&people
Faschiertes Leibchen Frikadellen
Faschiertes Leibchen: Im Bairischen auch Fleischpflanzerl, oder im Hochdeutschen Frikadellen getauft. © IMAGO/imageBROKER/ Didebashvili
Gebratene Pfifferlinge Eierschwammerl
Eierschwammerl sind Pfifferlinge.  © IMAGO/imageBROKER/ Didebashvili
Rührei Eierspeis
Eierspeis ist Rührei, hier ein Symbolbild mit den Eierschalen noch auf dem Teller, die da eigentlich nicht hingehören.  © IMAGO/Gottfried Czepluch
Kartoffel Erdäpfel
Erdäpfel: Kartoffeln – aus ihnen werden auch Chips hergestellt © IMAGO/Zoonar.com/Peter Himmelhuber
hackfleisch,faschiertes,gehacktes,gewiegtes,hack
Faschiertes: Hackfleisch, wird auch in Fleischpflanzerl verwendet. © IMAGO
Fisolen grüne Bohnen
Fisolen sind grüne Bohnen. © IMAGO/imageBROKER/Aleksei Isachenko
Germknoedel Powidl
Germknödel, für viele eher ein Essen auf der Berghütte. Germ bedeutet Hefe und ist oft gefüllt mit Powidl, das später in der Fotostrecke noch erklärt wird.  © IMAGO/Manfred Segerer
Geräuchertes Geselchtes
Geselchtes: Geräuchertes wie hier abgebildet wird auch „Gseichts“ ausgesprochen.  © IMAGO/Weingartner-Foto
Griebenschmalz Grammeln
Grammeln sind Grieben. Sehr beliebt als Griebenschmalz, Aufstrich.  © IMAGO/Zoonar.com/Karl Allgaeuer
Gemüse, Blumenkohl. Blumenkohl wird auch Karfiol
Karfiol ist der Blumenkohl, woanders auch Käsekohl, Blütenkohl oder Traubenkohl genannt. © IMAGO/Manfred Segerer
rosenkohl,kohlsprossen,sprossenkoh
Kohlsprossen sind vielen auch als Rosenkohl bekannt © IMAGO
kren meerrettich
Kren: Meerrettich wird oft auch als Kren bezeichnet.  © xafrica_imagesx via imago-images
Mais Kukuruz
Kukuruz: Im Lied „Brenna dads guad“, das auch auf der Wiesn beliebt ist, spielt der „Kukuruz“ hier eine Rolle im Refrain. Mais ist die Lösung. © IMAGO/imageBROKER/LUNAMARINA
Marille Knödel Aprikose
Marille, auch begehrt im Schnaps, gibt es als Süßspeise im Knödel. Für Deutsche auch Aprikose. © IMAGO/Zoonar.com/Alfred Hofer
Melanzani Auberginen
Melanzani sind Auberginen. © IMAGO
Sachertorte Obers Schlagsahne
Obers: Wer Obers auf der Karte liest, sollte nicht abgeschreckt sein. (Schlag-)Obers ist die (Schlag-)Sahne, hier neben der überaus beliebten Sachertorte. © IMAGO/Harald A. Jahn
pfannkuchen palatschinken
Palatschinken: Der Pfannkuchen, der je nach Region in Deutschland eh anders heißt, wird in Österreich Palatschinken genannt.  © IMAGO/Carmen Steiner
tomaten,liebesapfel,paradeis,paradeiser,paradiesapfel,pomidor,tomate
Paradeiser: Tomaten könnten im Nachbarland auch als Paradeiser angegeben sein.  © IMAGO
Powidl Pflaumenmus
Powidl: Der Pflaumenmus, der auch gerne mal im Germknödel drin ist. Na, was war der Germknödel? Haben Sie bei der Fotostrecke auch aufgepasst? © Dar1930 via imago-images.de
quargel sauermichlkäse
Quargel: Für Deutsche auch Sauermilchkäse genannt.  © Willibald Wagner via www.imago-images.de
Ribisel Johannisbeere
Ribisel: Die Johannisbeere lässt sich aus der österreichischen Version nicht so leicht ableiten. © IMAGO/Manfred Segerer
Rote Beete Rote Rübe
Rote Rübe: Rote Beete für den Hochdeutschen.  © NayalyH via imago-images.de
Staubzucker Pudzerucker
Staubzucker: Hier auch zu sehen als Puderzucker. © IMAGO/imageBROKER/Rüdiger Rebmann
speisepilz,pilze schwammerl
Schwammerl: Eigentlich ein Überbegriff für alle Arten für Pilze © IMAGO
Heidelbeere Schwarzbeere
Schwarzbeere: Bei vielen als Heidelbeere besser bekannt © IMAGO/imageBROKER/Galina Didebashvili
Strudel with quark called Topfenstrudel
Topfenstrudel: Topfen ist in Österreich der Quark und gleichzeitig eine sehr beliebte Nachspeise oder Snack. © Copyright: xBenri185x via imago-
feldsalat vogerlsalat
Vogerlsalat: Wer sich einen Vogerlsalat bestellt, der muss keine Angst haben, hier totes Federvieh auf dem Teller zu haben, nein, es handelt sich um Feldsalat. © monica-photo via www.imago-images.de
Sellerie Zeller
Zeller: Vielleicht hört man es schon heraus, aber Zeller ist für Deutsche der Sellerie © IMAGO/Creative Touch Imaging Ltd

Bußgelder für Italien-Touristen: Ski-Regeln sind vielen Urlaubern nicht bewusst

Auf Skipisten in Italien und Südtirol besteht seit 2022 eine Helmpflicht für Personen bis zum 18. Lebensjahr. Bei einem Verstoß drohen Erziehungsberechtigten Bußgelder bis zu 200 Euro sowie der Entzug des Skipasses.

Außerdem gilt beim Skifahren in Italien eine Promillegrenze von 0,5. Bei einer Überschreitung können hohe Bußgelder zwischen 250 und 1000 Euro verhängt werden. Ab einem Alkoholpegel von 0,8 Promille gilt betrunkenes Skifahren als Straftat, dann ist in schweren Fällen sogar eine Haftstrafe bis zu sechs Monaten möglich.

Was vielen Touristen nicht bewusst ist: Wer in Italien Ski fährt, braucht eine gültige Haftpflicht – auch für Kinder. Bei fehlendem Versicherungsschutz drohen Geldstrafen zwischen 100 und 150 Euro sowie der Entzug des Skipasses.

Bußgeld-Flut und etliche Rettungseinsätze auf Skipisten in Italien

Neben den Dutzenden Geldstrafen berichten Polizei und Armee auch von 100 Rettungseinsätzen allein in den beiden Skigebieten. Besonders heikel war laut Rainews ein Zusammenstoß auf der „Campanil“-Piste in Pampeago. Ein Minderjähriger musste mit einem Rettungsflugzeug in ein Krankenhaus nach Trient geflogen werden.

Skiregion kämpft gegen Drogen: Soldaten in Zivil filzen Après-Ski-Lokale von Fassa

Der Touristen-Wirbel endete allerdings nicht mit Liftstopp. In der Nacht auf Samstag durchsuchten Soldaten in Zivil die Nachtclubs der Skigemeinde Fassa. Wie italienische Medien berichten, wurden dabei mehrere Dosen Ketamin sowie die gefährliche synthetische Droge MDMA sichergestellt. Laut der Lokalzeitung Gazzetta delle Valli sollen die Armee-Kontrollen an den kommenden Wochenenden fortgesetzt werden, „um den Konsum und Handel mit Betäubungsmitteln in Nachtclubs zu bekämpfen.“

Schlagzeilen mit dem Kampf gegen ausufernden Tourismus hatte zuletzt die Gemeinde Fiss aus Österreich gemacht. Hier gelten jetzt „Rote Zonen“, Alkoholverbot und weitere strenge Regeln. Besondere Aufmerksamkeit hatte vor allem eine Szene aus einem Après-Ski-Lokal erregt. (moe)

Kommentare