Manche deutsche Begriffe sind einfach unübersetzbar. BuzzFeed News Deutschland hat die kuriosesten Alman-Vokabeln für dich recherchiert.

Die Deutschen sind ein wundersames Volk. Das offenbaren nicht nur gewisse Macken wie diese typischen Alman-Moves, an denen du Deutsche in der Vorweihnachtszeit erkennst. Auch unsere Sprache gibt oft Anlass für ein kurzes Kopfschütteln, zum Beispiel wenn wir „Denglisch“ sprechen. Ein Sprachkonstrukt, das nur Deutsche verstehen können: Wir zweckentfremden englische Wörter für etwas ganz anderes („Handy“) oder verwenden englische Wörter falsch, etwa „Homeoffice“. Wenn du wissen willst, wie es richtig heißen müsste, klick hier.

Experte für einzigartige Wörter: „Nur Deutsche kennen den Feierabend“

Darüber hinaus gibt es auch noch eine ganze Reihe an Wörtern, die sich einfach nicht übersetzen lassen. In seinem Buch „Einzigartige Wörter: 333 Begriffe, die es nur in einer Sprache gibt“ hat der Autor David Tripolina solche Begriffe aufgeschrieben. Laut Tripolina bringen diese Wörter nicht nur „ein bestimmtes Phänomen grandios auf den Punkt“, sondern legen auch die Eigenarten und kulturellen Unterschiede der Nationalitäten offen, die sich diese Begriffe überlegt haben.

Den „Feierabend“, der in Deutschland das Ende eines Arbeitstages einläutet und häufig von einem „Feierabend-Bier“ begleitet wird, kennen nur wir. Es gibt aber noch viele andere Begriffe, die einfach bezeichnend dafür sind, wie Almans ticken. BuzzFeed News Deutschland hat einige für dich aufgeschrieben.

+

1. Schadenfreude

Hast du schon mal versucht, jemandem, der kein Deutsch spricht, zu erklären, wie es sich anfühlt, wenn jemandem ein Missgeschick passiert und du dich darüber freust? Es gibt Wörter, die die Idee dahinter umschreiben, wie etwa im Englischen „malicious joy“ oder im Französischen „plaisir sadique“. Aber sie treffen eben nicht ganz den Kern der deutschen Schadenfreude. Manchmal wird daher das deutsche Wort „entlehnt“, also ausgeliehen. Zum Beispiel in diesem Artikel der New York Times.

+

Mehr zum Thema Sprache: Manche Wörter haben Migrationshintergrund. „Tomate“ und diese 9 anderen Alltagswörter zerstören den Almann in dir.

2. Kummerspeck

Damit bezeichnen wir in Deutschland ein Übergewicht infolge von emotionalen Problemen, zum Beispiel nach einer Trennung. Der Duden schreibt: „Durch vieles Essen aus Trostbedürfnis bei seelischen Problemen hervorgerufenes äußerlich sichtbares Fettpolster“. Klar, auch auf anderen Sprachen kannst du von einer „Gewichtszunahme wegen Kummer“ sprechen, aber da es dafür nicht das eine Wort gibt, scheint Kummerspeck durch „Frustessen“ ein recht deutsches Phänomen zu sein.

3. Warmduscher

Jemand, der in Deutschland warm duscht, duscht nicht nur einfach warm. Ein Warmduscher ist ein Weichei, Angsthase, oder jemand, der einfach Komfort liebt. Das ist ein ziemlich negativer Beigeschmack für ein so angenehmen Erlebnis. Im Duden stehen als Synonyme sogar „Schwächling“ oder „Schlappschwanz“.

4. Fremdschämen

Auch das ist ein typisch deutsches Phänomen. Man sieht oder hört mit an, wie jemand etwas Unangebrachtes tut oder sagt und schämt sich an dessen Stelle. Suchst du nach einer Übersetzung dafür im englischen Lexikon, findest du Ausdrücke wie „cringeworthy“. Damit wären wie bei schon bei einer anderen deutschen Eingenart, nämlich verstärkt Anglizismen in unseren Wortschatz einzubauen. 2021 wurde „cringe“ sogar zum Jugendwort des Jahres gewählt. Alle Jugendwörter der letzten Jahre findest du hier.

5. Kopfkino

Manchmal schießen dir dank deiner Vorstellungskraft bei gewissen Worten sofort Bilder in den Kopf – ob du willst oder nicht. Scheinbar gibt es das Bedürfnis diesem Moment einen Namen zu geben, aber nur bei uns.

6. Heimscheißer

Zuhause ist es doch am schönsten! Vor allem, wenn ein großes Geschäft ansteht. Das Wort hat sich schon so etabliert, dass man es auch für Menschen nutzt, die einfach ungern verreisen.

Mehr dazu: In dieser Stadt sprechen die Deutschen am langsamsten – und wir sind null überrascht

Rubriklistenbild: © Design Pics/YAY Images/IMAGO. Bearbeitung:BuzzFeed DE