Der Fall der AP und Trumps Namensänderung des Golfs von Mexiko zeigt: Es bestehen Spannungen zwischen Regierung und Pressefreiheit in den USA.

Washington, D.C. – Die Associated Press gab am Dienstagnachmittag bekannt, dass einer ihrer Reporter aufgrund einer Entscheidung des Nachrichtendienstes, weiterhin den Namen „Golf von Mexiko“ und nicht „Golf von Amerika“ zu verwenden, von der Berichterstattung über eine Veranstaltung im Oval Office ausgeschlossen wurde.

Trump lässt Reporter seinen Unmut spüren

Präsident Donald Trump unterzeichnete am 20. Januar eine Durchführungsverordnung, in der er den Innenminister anwies, das Gewässer umzubenennen. Die Nachrichtenagentur AP erklärte in einer drei Tage später veröffentlichten Stilrichtlinie, dass sie den seit mehr als 400 Jahren gebräuchlichen ursprünglichen Namen weiterhin verwenden werde, „während sie den neuen Namen, den Trump gewählt hat, anerkennt“.

Julie Pace, Chefredakteurin von AP, sagte am Dienstag in einer Erklärung, dass die Nachrichtenorganisation „vom Weißen Haus darüber informiert wurde, dass AP, wenn es seine redaktionellen Standards nicht an die Anordnung von Präsident Donald Trump zur Umbenennung des Golfs von Mexiko in Golf von Amerika anpasst, vom Zugang zu einer Veranstaltung im Oval Office ausgeschlossen wird.“

+

Trump-Administration „bestraft unabhängigen Journalismus“

Der Reporter von Associated Press, dem die Teilnahme an der Veranstaltung untersagt wurde, war Chris Megerian, wie mehrere Quellen mit Kenntnis der Situation berichteten. Megerian hatte versucht, über eine Unterzeichnungszeremonie zu berichten, an der Elon Musk teilnahm und die sich auf den Abbau von Bundespersonal konzentrierte.

„Es ist alarmierend, dass die Trump-Administration AP für seinen unabhängigen Journalismus bestrafen würde“, sagte Pace in ihrer Erklärung. “Die Beschränkung unseres Zugangs zum Oval Office aufgrund des Inhalts der AP-Rede behindert nicht nur den Zugang der Öffentlichkeit zu unabhängigen Nachrichten erheblich, sondern verstößt auch eindeutig gegen den ersten Zusatzartikel.“

Pressestelle des Weißen Hauses beantwortet Anfragen nicht

Nachrichten, die an die Pressestelle des Weißen Hauses und an Pressesprecherin Karoline Leavitt gesendet wurden, wurden noch nicht beantwortet. Die Entscheidung des Weißen Hauses, Associated Press auszuschließen, stieß bereits auf Widerstand von Presseorganisationen und Interessengruppen.

„Das Weiße Haus kann weder vorschreiben, wie Nachrichtenagenturen berichten, noch sollte es arbeitende Journalisten bestrafen, weil es mit den Entscheidungen ihrer Redakteure unzufrieden ist“, sagte Eugene Daniels, Präsident der White House Correspondents‘ Association. „Der Schritt der Regierung, einen Reporter von Associated Press von einer offiziellen Veranstaltung auszuschließen, die heute für die Berichterstattung geöffnet ist, ist inakzeptabel.“

Die WHCA, so Daniels, „steht an der Seite von Associated Press und fordert die Regierung auf, ihren Kurs sofort zu ändern.“

+

PEN America kritisiert Trump

Seth Stern, Director of Advocacy der Freedom of the Press Foundation, sagte gegenüber der Washington Post, dass „es ironisch ist, dass derselbe Präsident, der noch vor wenigen Wochen seine Exekutivverordnung zur Wiederherstellung der Redefreiheit angepriesen hat, nun Nachrichtenagenturen von der Unterzeichnung von Exekutivverordnungen ausschließen will, wenn sie nicht seine bevorzugte Sprache verwenden.“

Er fügte hinzu: „Ich hoffe, dass die Nachrichtenagenturen, die Trump durch die Einschränkung ihres Zugangs zu Briefings, Unterzeichnungszeremonien und dergleichen bestraft, die Gelegenheit nutzen werden, um noch härter zu recherchieren, ohne Zugang zu Zeremonien und Spin-Sitzungen zu benötigen.“

„AP-Journalisten aufgrund der redaktionellen Entscheidungen der Nachrichtenagentur von einer offiziellen Veranstaltung des Präsidenten auszuschließen, ist ein Affront gegen den ersten Zusatzartikel und die freie Presse“, sagte Tim Richardson von der Organisation PEN America. „Das ist schlicht und einfach Vergeltung und ein beschämender Versuch, die Presse zur ideologischen Konformität zu zwingen.“

Parallele zu Trump-Konflikt mit CNN-Journalistin im Jahr 2018

Der Vorfall erinnert an eine Entscheidung der Pressestelle des Weißen Hauses während Trumps erster Amtszeit im Juli 2018, als die CNN-Journalistin Kaitlan Collins daran gehindert wurde, über eine öffentliche Veranstaltung im Rosengarten zu berichten, weil sie Trump früher am Tag Fragen gestellt hatte.

Die neue Trump-Regierung hat bereits andere Entscheidungen getroffen, die sich auf die Berichterstattung auswirken könnten. Im Rahmen eines vom Verteidigungsministerium eingeführten „Medienrotationsprogramms“ werden mehrere große Nachrichtenorganisationen, darunter The Post, ihre eigenen Arbeitsbereiche verlieren. Stattdessen werden mehrere Nachrichtenorganisationen, die sich an ein konservatives Publikum richten, darunter Breitbart News und One America News, physische Räume erhalten.

Golf von Mexiko Associated Press rechtfertigt Haltung

Die Entscheidung, das Gewässer weiterhin als Golf von Mexiko zu bezeichnen, wurde von Amanda Barrett, der Vizepräsidentin für Nachrichten, Standards und Inklusion bei Associated Press, erläutert. Sie wies darauf hin, dass Trumps Anordnung nur für die Vereinigten Staaten rechtlich bindend ist und dass „Mexiko sowie andere Länder und internationale Gremien die Namensänderung nicht anerkennen müssen“.

„Als globale Nachrichtenagentur, die Nachrichten in die ganze Welt verbreitet, muss die AP sicherstellen, dass Ortsnamen und geografische Bezeichnungen für alle Zielgruppen leicht erkennbar sind“, schrieb Barrett.

Am Montag erklärte Google Änderungen an seinen Karten für Nutzer in den Vereinigten Staaten. Menschen in Mexiko werden weiterhin den Namen Golf von Mexiko sehen, während Menschen außerhalb der beiden Länder beide Namen sehen werden, so Google in einem Blogbeitrag.

AP akzeptiert andere Namensänderung Trumps

Die Post hat außerdem beschlossen, den Namen „Golf von Mexiko“ weiterhin „in den meisten Zusammenhängen“ zu verwenden, da das Gewässer „nicht ausschließlich in die Zuständigkeit der Vereinigten Staaten fällt und der Name ‚Golf von Amerika‘ die Leser weltweit verwirren könnte“, heißt es in einer Stilrichtlinie.

Das AP Stylebook wird von vielen Redaktionen auf der ganzen Welt verwendet und gilt als wichtiger Maßstab für die journalistische Sprachwahl.

Die Associated Press akzeptierte eine weitere Namensänderung von Trump und wird den höchsten Gipfel Nordamerikas nun als Mount McKinley und nicht als Denali bezeichnen. „Das Gebiet liegt ausschließlich in den Vereinigten Staaten und als Präsident hat Trump die Befugnis, geografische Namen auf Bundesebene innerhalb des Landes zu ändern“, so die Organisation.

Wir testen zurzeit maschinelle Übersetzungen. Dieser Artikel wurde aus dem Englischen automatisiert ins Deutsche übersetzt.

Dieser Artikel war zuerst am 12. Februar 2025 in englischer Sprache bei der „Washingtonpost.com“ erschienen – im Zuge einer Kooperation steht er nun in Übersetzung auch den Lesern der IPPEN.MEDIA-Portale zur Verfügung.

Rubriklistenbild: © Jabin Botsford/The Washington Post